Teal'c testar planets kapacitet. Han är snart tillbaka.
Det vore trevligt.
Vart skulle han annars aka?
Bra fraga.
Jaha... Nu börjar det.
- Problem, överste? - Nej, sir. Inte alls.
Teal'c kände säkert bara för en liten aktur - runt världen.
Medan vi väntar är det nagon som vill träffa förbandet.
Överste Jack O'Neill, major Samantha Carter, doktor Daniel Jackson,
lat mig presentera generallöjtnant Vidrine.
Överste.
Major.
Doktor.
General Hammond är mycket positiv.
Är han, sir? Da har han säkert lämnat nagot osagt.
Som vada?
- Teal'c? Hör du mig, kompis? - Titta omedelbart mot sydväst.
- Vad i guds namn är det? - Det, general, är X301 Intercept.
Snyggt, Teal'c. Flyg förbi igen, lagt och fint.
Som du önskar.
En hybrid, sir. En kombination av amerikansk teknologi
och tva goa'uldska dödsglidare som SG-1 beslagtog för tva ar sen.
Det här kan vara det mest imponerande flygplan jag sett.
Det är mer än sa, sir. Tills nu har vi inte haft förmagan
att attackera goa'uldernas rymdskepp.
Nu har vi det.
- Hur fungerar det? - Det är svart att förklara, sir.
Kraftkärnan är inte en drivkraft, utan tar orörligheten ur räkningen.
Piloter är immuna mot dragningskrafter. Vi har inte riktigt begrepp om...
Major, jag nöjer mig med att det flyger.
Uppfattat.
Visst flyger det.
Jag vill alltid höra flygarens asikt.
- Hur känns hon, grabben? - Det fungerade inom förväntade gränser.
Ursäkta mig. Jag smittades av Teal'cs entusiasm.
När testprogrammen avslutats,
hoppas vi kunna använda X301 som försvarsplan under ert befäl, sir.
Allvarligt talat,
om det gar för sig, överste,
hur effektiv kan ett stridsplan vara mot goa'uldernas stridsflotta?
- Det är vad proven kommer att avgöra. - Da far vi se. Vad händer nu?
Jag är andrepilot i ett skarpladdat luftattacksprov.
Var kommandocentral kommer att fungera som bas.
- Som tända Ijus, grabbar. - Uppfattat.
Vill general Vidrine att vi har en Ijuständndingsceremoni?
Ja. Sa är det. Precis.
Begär tillstand att börja vapenprovet.
Klart för start, Digger etta.
- Vi flyger mot operationsmalet. - Uppfattat. Det är grönt för fas tva.
Är det dem?
X301 har stealth-teknik.
Flyget syns inte pa radarskärm, sa vi har byggt in en sändare.
Fläckarna här representerar malrobotar.
301 bär pa tva AIM-120A jaktrobotar.
Sa en Slammer-robot kan spränga ett av goa'uldernas moderskepp?
Om den försetts med en naqahdah- stridsspets samt frekvensmodulator,
ja, sir.
Vi börjar attackbanan.
Digger etta, ni flyger för högt.
SPARNING UR FUNKTION
Teal'c... Robotarna är at andra hallet.
- Jag har tappat kontroll, O'Neill. - Ursäkta?
Planets kontroller är ur funktion. Drivkraften är pa full styrka.
- Bas, vi har en nödsituation. - Raketstolarna är lasta.
Vi har förlorat kontroll och kan inte skjuta ut oss...
- Var god radge. - Digger etta, Digger etta, bas anropar.
- De svarar inte. - Vi har atmosfäriska störningar.
Major Carter?
Glidaren accelererade och steg vertikalt. Den är bortom radarskärmen.
- Vi försöker aterfa sparning. - Är de i kretslopp?
- De är pa väg ut i rymden. - 301 klarar väl rymdflygning?
Men det ingick inte i provet.
Nagot maste ha gatt fel.
Ett funktionsfel. Lat mig prata med rymdfärjans befälhavare.
Färjan kommer inte att na dem, om vi inte kan fa dem att vända.
Det är var enda chans.
NASAs yttre rymds-sparning söker efter glidaren nu.
De borde kunna hacka systemet och aterställa kommunikation.
Bas, Digger etta anropar.
Cheyenne, vi har problem.
Ingenting funkar härute.
Teal'c...
Akterut, är det vad jag tror det är?
Om du tror det är jorden, ja.
- Den krymper. - Dess storlek är konstant.
Snarare är det vi som flyger iväg med stor hastighet.
Instrumenten visar att drivkraften slagits av.
Vi accelererar inte längre.
- Det är bra. - Jag provar att starta igen.
Till alla de som vänder sig mot sin gud, hör detta.
För er förmätenhet kommer ni att dö i rymdens kyla.
Det som är rättmätigt mitt, atervänder nu.
Var det vem jag tror det var? Och sa han precis vad jag trodde han sa?
Om du trodde det var Apophis och att de ursprungliga glidarna
innehöll en anordning skapad att aterta dem till hans hemvärld, ja.
Han nämnde även nagot om att dö.
- I rymdens kyla. - Jaha.
Den gamle gossen har inte tappat stilen.
Digger etta, hör ni mig?
Jack eller Teal'c, svara anropet.
- Inget. - NASA försöker förstärka signalen.
Vi kan ta kontakt med de allierade som har rymdfärdskapacitet.
Sätt i gang, doktor. SG-2 är redo att bista.
Hur snabbt färdas glidaren nu?
1,5 miljoner kilometer i timmen, ungefär.
De har atminstone slutat accelerera.
George, jag kanske borde atervända till Pentagon.
Se vad vart folk kan bidra med fran den änden.
- Ni far ta hem dem. - Uppfattat.
Jag har en plan, men det är mycket som maste funka om den ska i las.
- Cheyenne, vi har problem. - Digger etta, det här är bas.
Var kontakt är sporadisk.
- Varför har de inte svarat? - Vi maste vänta, sir.
Det är tidsavstandet. Tiden det tar för var signal att na X-301 och tillbaka.
Hur har vi det med förbrukningsvaror?
Vi har tillräckligt med livsuppehallande system för flera dagar.
Flera dagar. Det är alltid nat.
Hur lang tid behöver den här saken för att komma dit den ska?
Om vi antar att mekanismen tar oss tillbaka till Apophis hemvärld,
flera hundra ar.
- Flera hundra? - Ar.
Jaha, da...
Far jag räkna efter lite.
För över fyran...
Mekanismens installering maste vara resultatet av att jag förradde Apophis.
Innan jag blev shol'va, skulle en sadan märkning varit onödig.
Och?
- Jag är indirekt ansvarig, O'Neill. - Sluta nu. Vi klarar oss.
Digger etta, hör ni mig.
- Där. Se? - Jack eller TeaI'c, svara anropet.
Bas, Digger etta. Vi hör er. Vi har förlorat kontroll över planet
till ett slags hemligt aterkallningssystem
som den där slemmiga, slingrande ormen Apophis
installerat i sina dödsglidare. Kom.
Bas, hör ni mig?
Bas, jag vet inte om ni kan höra mig, men...
Kontrollerna lyder inte.
Ingen drivkraft och inget manövreringssystem.
Vi är rent ballistiska.
Kom.
Du är sa langt borta att vi redan har nagra minuters tidsavstand,
vilket gör kommunikation problematisk.
Vi har fatt preliminära sparningsdata fran yttre rymdens sändare.
Glidaren kommer att flyga ganska nära Jupiter.
Om vi pa nagot vis kan knuffa pa er kurs lite,
kan ni utföra en katapultmanöver tillbaka mot jorden.
Meddelandet avslutas 14.30 Zulu.
Tidsavstandet. Utmärkt, major.
Det tar atminstone tre minuter för radiosignalerna att na sa langt ut.
Bas, Digger etta. Vi hör er. Vi har förlorat kontroll över planet
till ett slags hemligt aterkallningssystem som
Apophis installerat i sina dödsglidare. Kom.
Bas, hör ni mig?
Bas, jag vet inte om ni kan höra mig, men...
Kontrollerna Iyder inte.
Ingen drivkraft och inget manövreringssystem.
- Vi är ballistiska. - Tusan ocksa.
Jag räknade med att de hade nagon möjlighet att manövrera.
Jag vet inte hur vi kan fa dem att vända utan manövreringssystem.
Om vi kan knuffa pa er kurs lite,
kanske ni kan utföra en katapultmanöver tillbaka mot jorden.
Meddelandet avslutas 14.30 Zulu.
Meddelandet uppfattat 14.33 Zulu.
- Okej. Hur gör vi det? - Utan drivkraft,
är vi oförmögna att knuffas.
Jaha.
Bas, Digger etta anropar. Vi har noll knuff-kapacitet.
Var god avvakta.
Teal'c, vart installerade vapensystem är väl inte paverkat?
- Vad tänker du, O'Neill? - Vara robotar.
En stark drivkraft krävs för att märkbart ändra kurs.
Vi behöver bara en knuff.
Jag känner inte till just den mattenheten.
Bas, Digger etta. Vi har tva AIM-120 Alpha raketmotorer som kan,
jag upprepar, kan sta oss till buds.
Bas, Digger etta. Vi har tva AIM-120 Alpha raketmotorer som kan,
jag upprepar, kan sta oss till buds.
Kan vi kringga utlösningsmekanismen och halla dem kvar genom brinnslutet?
Om ja, maste vi beräkna plats, tid, och längden pa brinnslutet.
Digger etta, 14.58 Zulu.
Major Davis?
- De vill fyra av robotarna, sir. - Varför?
Far vi tillräcklig deltahastighet, kan planen fortfarande ga i las.
- Kan du göra en kringgaende atgärd? - Ja, det är inte svart.
Ga igenom den med dem. Jag behöver en halvtimme att beräkna brinnslutet.
Major, missuppfatta mig inte, men felmarginalen...
- Det är den tid vi har. - Jag inser det.
- Är stöten för stark, störtar de pa Jupiter. - Väntar vi längre är det försent.
- Sir? - Gör det.
Okej, välj robotkontakt AIM-120A.
- Fa luftattackens radarsystem pa BORE. - Vänta lite.
Nu kommer "utom skjutavstand" att synas.
Tryck pa "förnya" och lägg in min data för att kringga avfyrningsförbudet.
- Teal'c, förstar du allt det här? - Vid det stadiet kommer en signaI.
Fyra av robot 2, följd av robot 1 vid Tplus 10.
Det later tungt, vi vet, med det är vad vi maste göra.
Ni kan börja närsomhelst fran och med 16.22 Zulu.
Det här är bas - 16.18 Zulu.
Det är ungefär nu.
Sätt igang.
Radarsystem: BORE.
UTOM SKJUTAVSTAND
- Förnya. - Förnya.
FÖRNYAR
Redo.
Bas, det här är Digger etta. Vi har förnyat datan och är redo för avfyrning.
Programmerar robot 2.
Och...
Fyra, tre, tva, ett.
KOPPLAR UR
Vapnen har släppts.
Se upp.
Preliminär data kommer nu.
Digger etta, detta är bas.
Vi lyckades inte med brinnslutet.
Ledsen överste, men robotarna gav oss inte en tillräckligt stor stöt.
Er nuvarande kurs tar er ur solsystemet mot Oortmolnet
som ni borde na inom...
inom nagra manader.
Vi funderar fortfarande här nere, sa ge inte upp.
18.13 Zulu.
Vi funderar fortfarande här nere, sa ge inte upp.
18.13 Zulu.
Kabintrycket haller.
Vi sprang inte läck.
Fast det är möjligt jag gjorde det.
- Var situation har i sanning försämrats. - Tror du?
I sanning. Kollisionen med roboten har skadat vara livsuppehallande system.
Jag har alltid velat se Oortmolnen, det är alltid nagot.
Bas, det här är Digger etta.
Brinnsluten orsakade skada i vara livsuppehallande system.
Ingen drivkraft och ont om förbrukningsvaror.
Försöken att ändra kurs har skadat livsuppehallande- och kraftsystem.
Vi rekommenderar att de släcker alla icke-väsentliga system.
De kanske kan koppla ifran det som tog över kontrollen fran början.
- Det är värt att tänka pa. - Nej, sir. Jag tror inte det är det.
Varför inte?
Det är logiskt att anta att det finns en säkerhetsmekanism som förhindrar det.
- Det är inte ett faktum. - Det vore logiskt.
Just nu rekommenderar jag att vi koncentrerar oss pa väsentliga system.
Tillverkarna av X301 gar igenom olika möjligheter.
Vi kan ta bort koldioxiden, men syre och energi är problematiska.
Och det kommer att bli kallt däruppe.
Dr Jackson?
Tollanerna har inte en farkost snabb nog eller tillräckligt nära för att hjälpa.
- Och tok'raerna? - Jag pratade med Anise.
Hon sa de har ett spaningsskepp en knapp dagsresa fran jorden.
Men det är pa hemligt uppdrag i en goa'uld-ockuperad värld
och Höga Radet vill inte avslöja agenten med att kontakta honom.
Varför berättar de da allt det för dig?
De hoppas att agenten kan fullborda uppdraget i tid att hjälpa Jack och Teal'c.
Jag antar att Anise vägrade säga var eller vad detta hemliga uppdrag var.
Och att vi förstar att de inte vill riskera en tok'ras liv, av vikt för oss bada.
Jag blev nästan arg,
men hon sa hon gjort oss en tjänst genom att avslöja sa pass mycket.
Hon kanske gjorde det.
Vi vet hur snabbt en spanare kan färdas härifran till Netu.
Vi vet att det är en goa'uld-ockuperad värld relativt nära jorden, sa...
- Sa det minskar möjligheterna. - Det gör det.
- Sir, med Er tillatelse... - Beviljas.
Navigering av.
Brandvarningssystem av.
Malsättningsdatorn av.
Belysning pa minimum.
Är det allt vi kan stänga av?
Radion.
Okej.
Bas, det här är Digger etta 19.52 Zulu.
Vi har börjat konservera energi och maste avsluta förbindelsen.
Vi atertar temporär kontakt fem minuter före och efter varje timslag.
Detta är bas. Vi har en plan att försöka na er med en tok'ra-spanare.
Meddelande avslutat... vad är klockan?
19.47 Zulu.
Bas, Digger etta. Vi föredrar att vara aktiva.
Säg hur vi ska fixa det här, sa flyger vi hem.
Om ni tänker pa att försöka koppla ifran aterkallningsmekanismen,
sa tror Sam att det bara kommer att göra saken värre.
Detta är P2C-257.
Den enda goa'uld-ockuperade världen
som alls ligger inom ett spaningsskepps räckvidd fran jorden.
Tok'ra-agenten maste vara där.
- Vad är riskerna? - SG-14 tillbringade flera dagar där
i goa'uldernas gruvdriftsprojekt.
De kom därifran utan att bli upptäckta. Da kan vi det, ocksa.
Det gäller att identifiera tok'ra-agenten.
Anise sa att det är nagon som är betydelsefull för oss bada.
- Nagon vi känner. - Det är atminstone vad vi hoppas.
Vi är medvetna om riskerna, sir, och vi är beredda.
Jag kan se det. Ni har tillatelse.
Tack, sir.
Säg at dem att inte ge upp, sir. Vi nar dem.
Digger etta, detta är Hammond.
Dr Jackson och major Carter skaffar fram en räddningsfarkost at er
men ni maste vänta ytterligare 24 timmar.
Jag vet att det later som en lang tid,
och jag vet att ni själva vill göra nagot at er situation,
men det bästa ni kan göra är att spara energi.
Hammond, klart slut, 21.00.
Tjugofyra timmar.
Nuvarande livsuppehallande system kommer inte att räcka i tolv.
Lat mig räkna efter.
Vi kanske maste ga in i gruvan.
Kan vi ta kontakt med agenten per radio?
Är ni helt galna? Vad i helvete gör ni tva här?
- Vi letade efter dig. - Det är bäst ni har bra anledning.
Om 20 minuter skulle jag detonerat en last med naqahdah-vapen
som skulle ha pulvriserat en stor del av den här planeten.
Hade jag inte sett er komma...
- Sag du oss? - Ja. Rymdskeppet var dolt.
"Var" är det avgörande ordet. Nu vet de att vi är här.
Överste O'Neill och Teal'c behöver din hjälp.
Vad har hänt?
De sitter i en odugliggjord glidare ute i intet.
Det här är det enda rymdskeppet inom räckhall.
God nog anledning.
Da flyger vi.
Vad är det, major?
General...
Major Carter och Dr Jackson är ombord ett av tok'raernas spaningsskepp
som flygs av hennes far. Vi designerar dem Digger tvaa.
Det kallar jag goda nyheter. Är det nagot fel?
Vi tog bara emot ett kodat meddelande, sir,
innan de tog spranget till hyperrymden. Enligt mina beräkningar,
till och med inberäknat deras topphastighet,
kommer överste O'Neill och Teal'c att vara döda da de anländer.
Vad säger du om att höja värmen?
Vi maste konservera sa mycket energi vi kan.
Förresten har jag räknat efter.
Det har jag ocksa.
Sa vad säger du om att höja värmen? Det är kallt härinne.
Medveten om det.
Vet du, Jag har redan gjort den där frysa ihjäl-grejen
och den är inte lika trevlig som den later.
Sa, om vi tänker att vi inte har en chans...
- Vi har en chans, O'Neill. - 24 minus 12...
Om jag försätter mig själv i en extrem form av kelno'reem,
kommer mina hjärtslag att avta
och vart behov av syre kommer att förminskas avsevärt.
Vem ska jag prata med?
Det finns inte mycket att säga.
Vi har kämpat och vunnit manga slag tillsammans.
Det har varit en ära att tjäna taurierna vid din sida.
Vi är bröder.
Wow. Det är...
Är det nagot du önskar säga?
Vad skulle jag kunna säga efter det där?
Detsamma.
Om vi ska dö, ska vi dö värdigt.
Det skulle kunna vara värdigare.
- Vibration. - Du skojar inte.
Vi har 132 procent topphastighet.
Om vi inte skakar sönder först, kanske vi rent av kommer fram.
- Är det klokt? - Nej.
Kände ni inte till aterkallningsmekanismen?
Apophis behövde inte nagon innan Teal'c sadde upprorens frö pa Chulak.
- Vi hade ingen aning. - Mekanismen är ny, även för tok'raerna.
Ni kunde ha sagt nagot.
Ni kunde ha sagt nagot om era avsikter.
Ja. Varför gjorde vi inte det?
Samma anledning vi hade. Politik.
Hur ska ni fa ut dem ur glidaren?
Det far ju inte plats i lastutrymmet.
Ja, vi hoppades liksom att du skulle kunna strala upp dem.
Strala upp dem. Vem tror du jag är - Scotty?
Jag har en idé, pappa, men O'Neill och Teal'cs tillförsikt är deras enda hopp.
Det här är Digger etta - 10.11 Zulu.
Teal'c mediterar för att spara pa syret.
Jag försöker sova, men det är svart.
Koldioxidvärdet är högt.
Huvudvärk.
Hemsk.
Skicka aspirin.
Jag uppskattar tre timmar.
Det här är Digger etta.
- Är det nagot fel? - Ingenting är fel.
- Inte än. - Men nagot kommer att ga fel?
Jag skulle vilja stanna och reparera saker,
men det här är inte en säker stadsdel att parkera i.
Vad tänkte ni pa? Att trimma en dödsglidare.
Ni skulle haft mer förstand. Den teknologin gar miltals över era huvuden.
Det var det mest arroganta... Jag kan knappt tro att du sa sadär.
- Det är sanningen. - Du av alla människor...
Jag är unikt välinformerad om just hur tekniskt infantila människorna är.
Infantila.
Jämfört med goa'ulderna och tok'raerna är ni mycket unga.
- Du är sa... - Det är inget fel med det.
Men ni far lära er lite i taget. Ni kan inte klistra USAs flygvapen pa en dödsglidare
och kalla det ert. Sadana framsteg maste ni jobba för.
Har inte goa'ulderna och tok'raerna fatt sina positioner genom teknisk stöld?
- Jo. - Men vi flög sana här rymdskepp
medan de flesta av ert folk trodde jorden var platt.
- Vad är det? - Precis vad jag var rädd för.
Vi har tröttkört drivkraften.
- Zonvarning. - Fortfarande en skum stadsdel.
Den värsta. Vi kan antagligen rätta till drivkraften, men det tar en stund.
Ursäkta mig. Är det vad jag tror?
- Kan vi dölja farkosten? - Nej. De viktiga funktionerna är ur balans.
- Kan du tala goa'uldernas dialekt? - Dialekten, ja.
Det är allt du behöver. När de försöker ta kontakt, lägg handen här
och använd din fantasi.
Ta bort handen sa sänds meddelandet.
Sam, kan du hjälpa till?
Jag försöker sova, men det är svart.
Koldioxidvärdet är högt.
Huvudvärk. Hemsk.
Skicka aspirin.
Jag uppskattar tre timmar.
Det här är Digger etta.
Ska jag svara, sir?
Har vi ny information att vidarebefordra?
Inte sedan major Carter rapporterade att de äntrat spaningsskeppet.
Lat mannen försöka sova.
Uppfattat.
- Sam är snart färdig. - Det är bra, för de trodde inte pa mig.
- Varför? Vem sa du att du var? - Den store och mäktige Oz.
- Sam. - Snart klar.
Vi maste iväg.
Sätt fart.
Det har nästan gatt tre timmar.
Jag skulle vilja skicka ett sista meddelande till O'Neill.
Uppfattat.
Bas, Digger tvaa. Vi är tillbaka och förbereder för aterhämtning.
Tidsberäkning för kontakt med Digger etta är fyra minuter.
Avvakta.
Vi försöker ta kontakt med Digger etta, sir. Hittills utan framgang.
Digger etta, det här är Carter. Hör ni mig?
- Är vi försent ute? - Jag tror de är medvetslösa.
Da maste vi väcka dem pa nagot vis.
För tusan. Vi har inte kommit sa här langt för att ta hem er i en kista. Vakna.
Lat mig ge dem en knuff.
Överste O'Neill.
Carter?
Ja, sir.
- Hej. - Hej sir.
Vi ska hitta ett sätt att ta hem er i tryggt förvar.
Hur mycket syre har ni i reserv?
Jag vet inte... vada?
Hur mycket syre har ni i reserv?
Carter, är det du?
Sir, vi är här och redo att ta hem er, men da maste ni lita pa mig.
De lider av anoxi - syrebrist.
Litar du pa mig, sir?
- Visst. - Bra. Är Teal'c vid medvetande?
Teal'c?
- O'Neill. - Titta. Det är Carter.
Hon vill prata med dig.
Major Carter, endast lite syre aterstar.
Kabintryck?
- Lagt. - Uppfattat.
Därför vill vi att ni gör precis vad vi säger.
Först, ta av er säkerhetsbältena.
Sedan, pa min signal, öppna sittrumshuven och stöt ifran.
- Vi kommer att dö. - Nej.
Ni kommer att klara er i nagra sekunder.
Teal'c, det enda sättet vi kan fa er ombord är med ringtransportören.
Det innebär att ni maste vara ute ur glidaren.
- Har du förstatt? - Jag förstar.
Bra. Ni behöver vara minst fem meter fran fran spanaren. Tätt tillsammans.
Avvakta tills jag kommit i position.
Jacob, är det du?
Ja, Jack. Gör nu vad vi säger at dig.
Vet du att ert skepp är större än vart skepp?
Överste, du maste koncentrera dig.
- Öppna sittrumshuven. - Pa min signal, inte förr.
Okej.
Säkra era hjälmar och sätt syret pa 100%.
Ni maste andas in det sista i förväg. Djupa andetag, hall dem för varje gang.
Ni behöver sätta igang ert system innan ni öppnar huven.
Sen kopplar ni ifran navelsträngarna och andas ut allt ni kan.
Avvakta.
Vi är i position. Ga till lastrummet.
Överste, Teal'c, är ni redo?
Redo.
Tre, tva, ett...
Nu.
De klarade sig.
Bas, Det här är Digger tvaa. Vi har överste O'Neill och Teal'c ombord.
Bada är vid livet.
Välkomna ombord.
Jacob...
- Tack för att du kom pa besök. - Jag rakade vara i närheten.
Behöver du skjuts hem?
Det gör jag.
Tack.
Bas, det här är Digger tvaa. Vi har överste O'Neill och TeaI'c ombord.
- Bada är vid livet. - Ja!
Bra gjort, Digger tvaa. Grattis. Kom hem nu.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin